1 00:00:04,129 --> 00:00:06,257 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -NARRATORE: Stasera, in modo molto speciale 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,302 episodio finale della stagione di Clone High. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,387 È una storia epica del bene e il male. 4 00:00:11,471 --> 00:00:13,014 L'amore vincerà su tutto? 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,475 O lo faranno le forze dell'oscurità vincere la giornata? 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,185 Il futuro giace in bilico... 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,853 -(URLANDO) -...mentre i cloni si imbarcano 8 00:00:18,936 --> 00:00:22,690 in un viaggio indimenticabile in un regno che chiamiamo 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,358 vacanze estive. 10 00:00:24,442 --> 00:00:27,487 è vero, è una calda estate da cloni, voi tutti! 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,239 Che Dio abbia pietà sulle loro anime. 12 00:00:30,323 --> 00:00:33,409 (GRIDA) Scudworth! 13 00:00:33,493 --> 00:00:35,078 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 14 00:00:35,161 --> 00:00:37,205 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -PRESIDE SCUDWORTH: Dall'inizio dei tempi, 15 00:00:37,246 --> 00:00:39,165 la storia ha catturato le speranze e i sogni 16 00:00:39,207 --> 00:00:40,917 degli speranzosi e sognatori ovunque. 17 00:00:41,000 --> 00:00:43,544 E se potessi fare di più? che limitarsi a leggere la storia 18 00:00:43,586 --> 00:00:45,088 -in un vecchio libro puzzolente? -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 19 00:00:45,171 --> 00:00:47,590 Cavolo, signore. Sembra fantastico! 20 00:00:47,673 --> 00:00:50,051 Perché questi vecchi libri puzzano? così male? 21 00:00:50,093 --> 00:00:52,553 SCUDWORTH: Va bene. (Ridacchia) Non è la tua linea. 22 00:00:52,595 --> 00:00:54,305 Non puoi semplicemente dire cose stai pensando. 23 00:00:54,389 --> 00:00:56,682 Ok, va bene, è fantastico, Billy! 24 00:00:56,724 --> 00:00:59,811 Cloney Island è il posto giusto dove la storia prende vita. 25 00:00:59,894 --> 00:01:01,437 ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 26 00:01:01,521 --> 00:01:03,314 Dannazione, signor B, stai al passo! 27 00:01:03,398 --> 00:01:04,481 Dove altro puoi scattare selfie 28 00:01:04,565 --> 00:01:06,067 con innovativo personaggi storici 29 00:01:06,150 --> 00:01:07,860 nella loro naturalezza habitat chiusi in vetro? 30 00:01:07,902 --> 00:01:09,028 -(La folla sussulta) -(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 31 00:01:09,070 --> 00:01:11,072 Avrai voglia di cavalcare Il canale artificiale di Lincoln 32 00:01:11,155 --> 00:01:13,074 -ottanta volte. -(ENTRAMBI EVITANO) 33 00:01:13,157 --> 00:01:14,075 (TONFO FORTE) 34 00:01:14,158 --> 00:01:16,451 Vai "sottoterra" su Harriet Tubman 35 00:01:16,536 --> 00:01:18,162 Vasche paraurti che urtano la vasca. 36 00:01:18,246 --> 00:01:20,415 Non dovrebbe essere? un viaggio in metropolitana? 37 00:01:20,498 --> 00:01:22,582 SCUDWORTH: Forse quando arriverai il tuo parco a tema, Sarah! 38 00:01:22,625 --> 00:01:26,254 Sperimenta uno scontro con la morte sul Brow-Boggan di Frida Kahlo. 39 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 CAVALIERE: (URLA) Oh, mio ​​Dio! 40 00:01:27,797 --> 00:01:30,091 Quindi non lo è nemmeno una corsa a tema artistico? 41 00:01:30,174 --> 00:01:32,510 SCUDWORTH: (Sospira) Dobbiamo riformulare questa ragazza. 42 00:01:32,593 --> 00:01:35,471 E non dimenticare di ottenere la saggezza di Confucio 43 00:01:35,555 --> 00:01:38,391 con l'acquisto di questi souvenir di buon gusto. 44 00:01:38,433 --> 00:01:41,102 E ogni notte, avremo uno spettacolo pirotecnico. 45 00:01:41,185 --> 00:01:44,063 Sarà una storia calda e fumosa soffiato in faccia! 46 00:01:44,105 --> 00:01:46,232 -(FOLLA CHE Esulta) -Quindi vieni a Cloney Island, 47 00:01:46,274 --> 00:01:48,609 dove la storia verrà spazzata via in faccia! 48 00:01:48,651 --> 00:01:49,777 SIG. BUTLERTON: Perché fa tutto 49 00:01:49,819 --> 00:01:51,320 devono esserti sbattuto in faccia? 50 00:01:51,403 --> 00:01:52,905 SCUDWORTH: Mi dispiace, stavi scrivendo? 51 00:01:52,947 --> 00:01:53,948 fino alle 2 del mattino? 52 00:01:54,574 --> 00:01:56,200 Quanto è bello? Sì? 53 00:01:56,284 --> 00:01:58,619 Aspetta, Cloney Island è reale? 54 00:01:58,703 --> 00:02:00,580 E ve ne andrete tutti lavorare lì. 55 00:02:00,621 --> 00:02:03,082 E' il lavoro estivo di una vita! 56 00:02:03,124 --> 00:02:05,043 Ecco perché ci hai messo su un sottomarino? 57 00:02:05,126 --> 00:02:06,294 (CINTIO DEL DELFINO) 58 00:02:06,335 --> 00:02:09,004 E il sottomarino è la scuola? 59 00:02:09,087 --> 00:02:10,048 Casuale. 60 00:02:10,088 --> 00:02:12,050 ti assicuro che non è affatto casuale. 61 00:02:12,133 --> 00:02:15,219 In effetti, è l'intera ragione Ti ho messo su questa Terra. 62 00:02:15,303 --> 00:02:17,972 Un'occasione per mettersi nei panni dei tuoi genitori cloni 63 00:02:18,056 --> 00:02:20,600 e compiere i tuoi destini come attrazioni del parco a tema! 64 00:02:20,641 --> 00:02:21,601 -Che cosa? No, grazie. -Che cosa? 65 00:02:21,642 --> 00:02:22,852 -Sembra ancora molto casuale. -È serio? 66 00:02:22,935 --> 00:02:25,021 -(I CLONI PIANGONO) -(sussulto) Siamo arrivati! 67 00:02:25,521 --> 00:02:26,564 (SUONO SONAR) 68 00:02:26,646 --> 00:02:28,775 SCUDWORTH: Preparati a rimanere impressionato 69 00:02:28,816 --> 00:02:29,901 tra un attimo... 70 00:02:30,860 --> 00:02:32,779 quando arriviamo in superficie. 71 00:02:32,820 --> 00:02:34,572 Signor B, magari riprenderlo un po'. 72 00:02:34,655 --> 00:02:36,699 -(URLO DEI CLONI) -SCUDWORTH: Gesù, signor B! 73 00:02:36,783 --> 00:02:38,159 SIG. B: Oopsì, scarabocchio. 74 00:02:39,118 --> 00:02:41,829 Benvenuti sull'isola di Cloney. 75 00:02:41,871 --> 00:02:43,831 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EPICA) ♪ 76 00:02:49,003 --> 00:02:50,546 (URLA) 77 00:02:50,630 --> 00:02:51,923 (URLA) 78 00:02:52,006 --> 00:02:53,549 ♪ ("CLONE HIGH THEME SONG" DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪ 79 00:02:53,633 --> 00:02:55,009 ♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 ♪ 80 00:02:55,051 --> 00:03:00,723 ♪ Dipendenti governativi segreti Dissotterrato ragazzi e donne famosi ♪ 81 00:03:00,807 --> 00:03:03,601 ♪ E reso divertente Copie genetiche ♪ 82 00:03:03,684 --> 00:03:06,521 ♪ Poi i cloni Da adolescenti erano congelati ♪ 83 00:03:06,604 --> 00:03:09,524 ♪ Scongelato decenni dopo Perché? ♪ 84 00:03:09,607 --> 00:03:12,443 ♪ Tornato per ragioni Non lo dicono ♪ 85 00:03:12,527 --> 00:03:18,658 ♪ Dare la scuola superiore Un altro tentativo ♪ 86 00:03:18,699 --> 00:03:24,539 ♪ È ora Per guardare Clone High ♪ 87 00:03:24,622 --> 00:03:30,753 ♪ Energico e coinvolgente Clona alto ♪ 88 00:03:30,837 --> 00:03:37,259 ♪ La nostra angoscia è divertente Clona alto ♪ 89 00:03:37,343 --> 00:03:40,680 ♪ (LA CANZONE A TEMA CONCLUDE) ♪ 90 00:03:41,556 --> 00:03:42,557 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 91 00:03:42,598 --> 00:03:43,725 -ABE LINCOLN: Whoa! -CONFUCIO: Whoa-ho. 92 00:03:43,808 --> 00:03:45,393 -(Giovanna d'Arco sussulta) -SCUDWORTH: Immergetevi tutto, cloni! 93 00:03:45,435 --> 00:03:46,811 -(LA FOLLA APPRAMA) -SCUDWORTH: La tua isola divertente 94 00:03:46,894 --> 00:03:48,771 vacanza-lavoro sta per iniziare. 95 00:03:48,855 --> 00:03:50,898 -Ora, qualche domanda sul softball? -(RISA) 96 00:03:50,982 --> 00:03:52,442 HARRIET TUBMAN: Fai il nostro i genitori adottivi ne sono a conoscenza? 97 00:03:52,525 --> 00:03:53,818 GIOVANNI: Quanto veniamo pagati? 98 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 -JFK: I dormitori sono misti? -CONFUCIO: Qual è la password Wi-Fi? 99 00:03:55,485 --> 00:03:56,654 ABE: Gli altri cloni sono già qui? 100 00:03:56,738 --> 00:03:58,114 La risposta a tutto ciò è sì! 101 00:03:58,197 --> 00:04:00,408 -La password del Wi-Fi è "sì"? -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 102 00:04:00,491 --> 00:04:01,743 -(SONORI DEL CELLULARE) -È adesso. 103 00:04:01,826 --> 00:04:03,911 Frida, se saremo qui tutta l'estate, 104 00:04:03,953 --> 00:04:05,913 ci sono buone possibilità Incontrerò qualcuno. 105 00:04:05,955 --> 00:04:08,082 Voglio solo essere sincero con te a riguardo. 106 00:04:08,124 --> 00:04:10,460 Ehi, ho capito. voglio dire, Sarò là fuori anch'io. 107 00:04:10,543 --> 00:04:13,254 Quindi fammi sapere se devo continuare la mia roba in basso. 108 00:04:13,296 --> 00:04:15,590 Oh, mio ​​Dio, per favore. Mi va bene. 109 00:04:15,673 --> 00:04:17,466 Probabilmente va più bene così di te. 110 00:04:17,550 --> 00:04:18,925 (ridacchia) Beh, ne dubito, 111 00:04:19,009 --> 00:04:22,388 -perché mi va abbastanza bene. -Beh, non è una competizione. 112 00:04:24,599 --> 00:04:26,059 Più bene di te! 113 00:04:26,100 --> 00:04:29,062 Avrei dovuto fare uno stage con Shonda Rhimes quest'estate. 114 00:04:29,103 --> 00:04:31,481 Questo deraglia completamente il mio piano cinquantennale. 115 00:04:31,564 --> 00:04:33,357 Siamo su un'isola tropicale! 116 00:04:33,441 --> 00:04:35,401 Devi rilassarti e vivere il momento. 117 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 Non sono come te. Non posso semplicemente sedermi 118 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 e prendi tutto ciò che la vita mi dà. 119 00:04:39,030 --> 00:04:40,323 Beh, quando sei così, 120 00:04:40,406 --> 00:04:42,575 la vita di solito ti dà roba piuttosto buona. 121 00:04:42,617 --> 00:04:45,661 Per tua informazione, non c'è niente di meno attraente di un himbo superficiale 122 00:04:45,745 --> 00:04:47,080 - vantarsi di quanto sia sexy... -(JFK RUSSA) 123 00:04:47,121 --> 00:04:48,956 E sta dormendo. 124 00:04:48,998 --> 00:04:51,918 Tesoro, se la gente mi aspetta essere come il vero Confucio, 125 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 saranno così delusi. 126 00:04:53,544 --> 00:04:56,005 ho gli addominali ma non sono affatto saggio. 127 00:04:56,089 --> 00:04:57,799 Ehi, è solo un lavoro estivo. 128 00:04:57,840 --> 00:04:59,425 Lavori estivi dovrebbero essere divertenti. 129 00:04:59,467 --> 00:05:00,718 Sostienimi qui, Abe. 130 00:05:00,802 --> 00:05:02,428 O si. Io e Joan siamo stati accoppiati 131 00:05:02,470 --> 00:05:03,805 per tonnellate di lavori estivi. 132 00:05:03,846 --> 00:05:05,640 Consigliere del campo, pallina per gelato... 133 00:05:05,723 --> 00:05:07,892 Bagnino e, ovviamente... 134 00:05:07,975 --> 00:05:09,811 ENTRAMBI: Addetti alle pulizie dei mattatoi! 135 00:05:09,852 --> 00:05:11,646 (entrambi ridono) 136 00:05:11,729 --> 00:05:14,482 Non ho idea del perché lo siamo ridendo di ciò. (SOSPRI) 137 00:05:14,565 --> 00:05:15,775 Sì, va bene. 138 00:05:15,817 --> 00:05:18,861 Tesoro, anche se il lavoro fa schifo, cosa che non accadrà, 139 00:05:18,945 --> 00:05:21,197 possiamo spendere l'estate insieme. 140 00:05:21,280 --> 00:05:22,949 -È vero. SCUDWORTH: Lo desideri. 141 00:05:23,032 --> 00:05:25,493 Ognuno di voi sarà di stanza nelle zone tematiche corrispondenti 142 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 ai tuoi genitori cloni. Abe e Joan, 143 00:05:27,662 --> 00:05:29,288 -sei a Leader Lagoon. -(ENTRAMBI GASP) 144 00:05:29,330 --> 00:05:31,332 Cleo e JFK, Bellezze storiche. 145 00:05:31,374 --> 00:05:32,500 -Mm-hmm. -Ha senso. 146 00:05:32,542 --> 00:05:34,502 Frida e Harriet, Isola iconoclasta. 147 00:05:34,544 --> 00:05:36,629 E ultimo ma non meno importante, Confucio, 148 00:05:36,671 --> 00:05:38,256 sulla cima del Sage Summit. 149 00:05:39,173 --> 00:05:40,383 (GRIGLIO DEGLI UCCELLI) 150 00:05:40,466 --> 00:05:42,218 Devo andare lassù tutto da solo? 151 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 SCUDWORTH: Peggio! Ottieni Nostradamus. 152 00:05:44,679 --> 00:05:45,930 Sì, lo sapevo già. 153 00:05:46,013 --> 00:05:48,099 Avrei potuto dirlo, ma non ne avevo voglia. 154 00:05:48,182 --> 00:05:50,309 Quindi uscirai insieme con Abe, 155 00:05:50,351 --> 00:05:52,895 mentre lo sarò letteralmente in cima a quella montagna? 156 00:05:52,979 --> 00:05:55,273 Non preoccuparti, prometto che non lo farò bagnarla troppo. 157 00:05:55,356 --> 00:05:57,150 -Che cosa? -Sul mio giro sul canale! 158 00:05:57,191 --> 00:05:58,735 Sono così felice di aver portato i miei poncho. 159 00:05:58,818 --> 00:06:00,528 Non sono del tipo impermeabile, ma comunque. 160 00:06:00,611 --> 00:06:02,530 Bene, lavoreremo comunque durante il giorno 161 00:06:02,613 --> 00:06:05,241 ciò che conta è quello possiamo uscire insieme la sera. 162 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 E durante le pause, possiamo parlare al telefono. 163 00:06:08,244 --> 00:06:10,163 Giusto. Ehi, dov'è il mio telefono? 164 00:06:10,204 --> 00:06:11,664 SCUDWORTH: Il signor B ha preso tutti i vostri telefoni 165 00:06:11,706 --> 00:06:13,458 mentre stavi guardando il video promozionale. 166 00:06:13,541 --> 00:06:15,251 Non lo sono storicamente accurato. 167 00:06:15,334 --> 00:06:16,711 -(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 168 00:06:16,794 --> 00:06:18,337 -Come potrebbe peggiorare la situazione? -Senza il mio telefono, morirò di fame! 169 00:06:18,421 --> 00:06:20,465 Ora, se qualcuno ne ha bisogno una conversazione enorme 170 00:06:20,548 --> 00:06:22,008 con un amico o un amante, 171 00:06:22,050 --> 00:06:23,801 hai 30 secondi prima di essere lanciato 172 00:06:23,885 --> 00:06:25,845 nelle vostre rispettive terre dove rimarrai 173 00:06:25,887 --> 00:06:27,764 -per tutta la durata del soggiorno. -Questo non è giusto! 174 00:06:27,847 --> 00:06:29,891 -Abbiamo firmato qualcosa? -Mi serve un avvocato. 175 00:06:29,932 --> 00:06:32,435 È tempo di diventare quello che eri sempre pensato di essere. 176 00:06:32,518 --> 00:06:34,145 È ora di abbracciare il tuo destino. 177 00:06:34,228 --> 00:06:35,772 -(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) -Non lo farà davvero lanciaci. 178 00:06:35,855 --> 00:06:37,398 -Oh, ci sta lanciando. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 179 00:06:37,440 --> 00:06:39,108 -(SUONO DEL CICALINO) -(FRIDA KAHLO URLA) 180 00:06:39,192 --> 00:06:43,279 -(URLO DEI CLONI) -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 181 00:06:43,362 --> 00:06:44,989 -Giovanna! -Confucio! 182 00:06:45,448 --> 00:06:47,200 -Frida! -Cleo! 183 00:06:47,241 --> 00:06:52,580 -(I CLONI URLANO, GRUGNITO) -JFK: Cosa sta succedendo? 184 00:06:52,622 --> 00:06:55,917 Questo non è proprio giusto un lavoro estivo, vero? 185 00:06:56,000 --> 00:06:56,918 Naturalmente lo è. 186 00:06:57,000 --> 00:06:59,587 Sembra proprio che lo sia un'estate infinita. 187 00:06:59,629 --> 00:07:03,091 -(ride maniacalmente) -(RISA) Ho capito, Wesley. 188 00:07:04,217 --> 00:07:05,593 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 189 00:07:05,635 --> 00:07:06,928 CANDIDE SAMPSON: Che idiota! 190 00:07:06,969 --> 00:07:09,430 Non posso credere che Scudworth abbia rubato l'intera scuola 191 00:07:09,514 --> 00:07:11,557 e si è aperto il suo dannato parco a tema! 192 00:07:11,599 --> 00:07:14,102 E infatti lo pensa può farla franca? 193 00:07:14,143 --> 00:07:15,603 -(SISSI) -Vero. 194 00:07:15,645 --> 00:07:18,773 Far saltare in aria l'isola lo farebbe risolvere il problema immediatamente. 195 00:07:18,815 --> 00:07:21,442 Ma se eliminiamo Scudworth e tutti i cloni, 196 00:07:21,526 --> 00:07:24,445 non c'è speranza di riavviarsi Operazione Spread Eagle. 197 00:07:24,529 --> 00:07:25,571 (SISSI) 198 00:07:25,613 --> 00:07:27,740 Conosco il pulsante per la super arma segreta definitiva 199 00:07:27,782 --> 00:07:29,617 è proprio lì, ma sto dicendo che 200 00:07:29,700 --> 00:07:31,244 i cloni hanno ancora valore. 201 00:07:31,285 --> 00:07:33,579 E Joan succede essere la mia figlia adottiva. 202 00:07:33,621 --> 00:07:35,832 -(ALLARME SUONO) -(ANSI, RISATE) 203 00:07:35,915 --> 00:07:38,084 Tu, piccola merda dispettosa. 204 00:07:38,125 --> 00:07:41,254 Sembra che sia ora per annullare Clone High... 205 00:07:42,130 --> 00:07:43,715 di nuovo. 206 00:07:43,798 --> 00:07:46,843 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EPICA) ♪ -(APPLAUSI E APPLAUSI) 207 00:07:46,926 --> 00:07:51,681 (IN ACCENTO FRANCESE) Per la Francia, Combatterò! Sono Giovanna d'Arco! 208 00:07:51,764 --> 00:07:57,186 E io sono un forte, ascoltatore di Dio, donna indipendente! 209 00:07:57,270 --> 00:08:02,316 -(APPLAUSI E APPLAUSI) -(IL CELLULARE SQUILLA) 210 00:08:02,358 --> 00:08:03,693 -Eh, pronto? -CANDIDE: Giovanna? 211 00:08:03,776 --> 00:08:06,821 Sei serio? Mi hai messo il telefono in braccio? 212 00:08:06,863 --> 00:08:08,865 Volevo tenerti d'occhio, 213 00:08:08,948 --> 00:08:10,825 quindi ti ho semplicemente fatto scivolare un sonnifero, 214 00:08:10,908 --> 00:08:12,660 tagliare uno strato sottile della pelle dell'avambraccio 215 00:08:12,702 --> 00:08:14,871 usando la mia affettatrice, impiantato il telefono 216 00:08:14,954 --> 00:08:16,372 con un dispositivo di localizzazione, ti ho ricucito... 217 00:08:16,456 --> 00:08:18,416 Ok, ho capito, sei un mostro! 218 00:08:18,499 --> 00:08:20,209 Ehi, non sono io chi ti ha bloccato 219 00:08:20,293 --> 00:08:22,086 in un piccolo zoo demente per i cloni. 220 00:08:22,170 --> 00:08:25,381 Cloney Island è un parco a tema. E sto solo lavorando qui. 221 00:08:25,465 --> 00:08:26,841 Si chiama lavoro estivo. 222 00:08:26,883 --> 00:08:29,469 CANDIDE: Oh, poverino. Non è un lavoro. 223 00:08:29,510 --> 00:08:32,179 Scudworth vuole per tenervi tutti lì per sempre. 224 00:08:32,221 --> 00:08:33,222 Mi dispiace, cosa? 225 00:08:33,306 --> 00:08:36,350 Il telefono nel braccio non sembra va così male adesso, vero? 226 00:08:36,433 --> 00:08:38,811 A Scudworth non è mai importato su di voi cloni. 227 00:08:38,852 --> 00:08:40,313 Ma sto andando per dargli una lezione. 228 00:08:40,354 --> 00:08:43,231 Ho inviato un missile per distruggere l'isola. 229 00:08:43,316 --> 00:08:45,526 -Che cosa? -Ehi, ci sto provando per salvarti la vita. 230 00:08:45,610 --> 00:08:47,904 Raggiungi il sottomarino di Scudworth e vattene da lì. 231 00:08:47,987 --> 00:08:50,531 Hai dalle due alle otto ore prima che arrivi il missile. 232 00:08:50,615 --> 00:08:52,241 Prego! 233 00:08:52,325 --> 00:08:54,744 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 234 00:08:54,827 --> 00:08:57,497 Tutti! Dobbiamo andare! Sta arrivando un missile! 235 00:08:57,538 --> 00:08:59,415 -(Il pubblico sussulta) -OSPITE 1: È anacronistica! 236 00:08:59,499 --> 00:09:01,542 Abbiamo appena sospeso la nostra incredulità! 237 00:09:01,584 --> 00:09:03,336 -Ora dobbiamo ricominciare tutto da capo! -(FISCHI DEL PUBBLICO) 238 00:09:03,378 --> 00:09:05,046 OSPITE 2: Ho fatto sci d'acqua su un'isola per questo? 239 00:09:05,129 --> 00:09:07,173 -OSPITE 3: Torna al fuoco! -Stronzi. 240 00:09:07,215 --> 00:09:10,218 Sono onesto, Abe, e non posso dire una bugia. 241 00:09:10,259 --> 00:09:13,388 Devi tenere le braccia dentro il registro in ogni momento. 242 00:09:13,471 --> 00:09:16,265 "Non posso dire una bugia" non è una citazione di Abe Lincoln. 243 00:09:16,349 --> 00:09:17,809 E' di Washington. 244 00:09:17,892 --> 00:09:20,186 (RISA) Sembri divertente! 245 00:09:20,228 --> 00:09:21,479 -(GRUNTI) -(URLA) 246 00:09:21,562 --> 00:09:22,563 (PANTALONI) 247 00:09:22,647 --> 00:09:25,566 -Giovanna! Cosa stai facendo qui? -Candide ha mandato un missile 248 00:09:25,650 --> 00:09:29,028 per far saltare in aria l'isola! Abbiamo solo dalle due alle otto ore! 249 00:09:29,070 --> 00:09:32,448 Oh mio Dio, è così vago eppure specifico e terrificante! 250 00:09:32,532 --> 00:09:34,242 Andiamo, dobbiamo andare gli altri! 251 00:09:34,325 --> 00:09:36,411 Aspettare. Conosco un modo più veloce. 252 00:09:36,452 --> 00:09:38,287 -(ENTRAMBI EVITANO) -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 253 00:09:38,371 --> 00:09:39,330 (entrambi ridono) 254 00:09:39,414 --> 00:09:42,041 È ora di dividerci! (GRUNTI) 255 00:09:47,255 --> 00:09:51,217 (SIA ALLEGRIA CHE RISATA) 256 00:09:51,259 --> 00:09:52,885 Wahoo! 257 00:09:52,927 --> 00:09:54,470 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -(entrambi ridono) 258 00:09:54,554 --> 00:09:56,472 CONFUCIO: Oh, no! Joan e Abe sono laggiù 259 00:09:56,556 --> 00:09:58,182 avendo il miglior tempo insieme. 260 00:09:58,266 --> 00:10:00,268 Chiaramente non le manco affatto! 261 00:10:00,309 --> 00:10:02,353 La sto perdendo? Nostradamo? 262 00:10:02,437 --> 00:10:03,980 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 263 00:10:04,063 --> 00:10:05,898 Non disperare. 264 00:10:05,940 --> 00:10:09,318 Ti ritroverai con chiunque sia giusto per te. 265 00:10:09,402 --> 00:10:11,446 Puoi semplicemente dirmelo? se è Giovanna? 266 00:10:11,487 --> 00:10:15,116 Ti dirò che le risposte sono tutti dentro di te. 267 00:10:15,199 --> 00:10:16,451 Sembra una stronzata. 268 00:10:16,534 --> 00:10:17,702 Amico, non sono un mago. 269 00:10:17,785 --> 00:10:20,955 Faccio solo previsioni generali questo prima o poi si avvererà. 270 00:10:20,997 --> 00:10:22,373 Ma te lo dirò cos'è una stronzata, 271 00:10:22,457 --> 00:10:24,959 hai avuto quel binocolo per circa dieci minuti consecutivi! 272 00:10:25,043 --> 00:10:27,086 Non sono tuoi! Sono da condividere! 273 00:10:28,254 --> 00:10:29,338 Dio mio. 274 00:10:29,422 --> 00:10:32,467 O si! Vedo il mio destino giù alle bellezze storiche. 275 00:10:32,508 --> 00:10:35,303 Oh mio Dio! C'è c'è del vero talento lì! (GEMENTI) 276 00:10:35,344 --> 00:10:37,096 -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ -(FISCHI E URLA) 277 00:10:37,180 --> 00:10:38,389 OSPITE 1: Sto guardando! 278 00:10:38,473 --> 00:10:40,308 -OSPITE 2:Whoa. -OSPITE 3: Guarda! 279 00:10:41,809 --> 00:10:43,478 OSPITE 4: Scuoti quel sedere, James Dean! 280 00:10:43,561 --> 00:10:46,105 James Dean? Sono JFK. 281 00:10:46,147 --> 00:10:47,899 OSPITE 4: Ooh, guarda il suo sedere che si tende. 282 00:10:47,982 --> 00:10:49,692 OSPITE 5: Penso che tu lo abbia fatto arrabbiare! 283 00:10:49,776 --> 00:10:52,653 Cleo, ti senti mai oggettivato? 284 00:10:52,737 --> 00:10:54,280 (SOSPIRA) Lo facevo. 285 00:10:54,322 --> 00:10:56,491 Ora sono circondato da così tanti gente calda, 286 00:10:56,574 --> 00:10:58,284 Mi sento a malapena oggettivato affatto. 287 00:10:58,326 --> 00:11:00,369 Ho bisogno di essere la persona più attraente nella stanza. 288 00:11:00,453 --> 00:11:03,247 Penso che voglio essere di più che semplicemente caldo. 289 00:11:03,331 --> 00:11:05,291 - ENTRAMBI: Questo fa schifo. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 290 00:11:05,333 --> 00:11:06,834 Tutti, dobbiamo andare! 291 00:11:06,876 --> 00:11:07,835 -Oh, grazie a Dio! -Meno male! 292 00:11:07,919 --> 00:11:09,379 Aspettare. L'ha fatto qualcuno già te lo dico 293 00:11:09,462 --> 00:11:10,838 - riguardo al missile? -Entrambi: Missile? 294 00:11:10,922 --> 00:11:12,882 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 295 00:11:12,965 --> 00:11:14,884 -(GRIDIO DEGLI UCCELLI) -(RUGGITO DI MISSILI) 296 00:11:16,260 --> 00:11:17,261 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 297 00:11:17,345 --> 00:11:18,638 SCUDWORTH: Guardalo, signor B. 298 00:11:18,679 --> 00:11:21,849 Tutte le mie piccole creazioni, vivere i miei sogni d'infanzia 299 00:11:21,933 --> 00:11:24,519 di compiere i propri destini come attrazioni dei parchi a tema. 300 00:11:24,560 --> 00:11:26,145 È esattamente come immaginavo, 301 00:11:26,187 --> 00:11:28,189 e tutto è venuto fuori senza intoppi. 302 00:11:28,272 --> 00:11:29,690 -(ALLARME SUONO) -(GUIA) 303 00:11:30,566 --> 00:11:32,860 -È un intoppo. -Che cosa? 304 00:11:32,902 --> 00:11:35,530 ABE: (all'ascolto) Uh-oh, sembra che il mio registro sia inceppato. 305 00:11:35,613 --> 00:11:37,865 Ma lo saremo spremendo a breve. 306 00:11:37,907 --> 00:11:40,910 I cloni hanno abbandonato i loro post! 307 00:11:40,993 --> 00:11:42,703 Dovremo insegnarglielo una lezione. 308 00:11:42,787 --> 00:11:45,039 Riempi i churros con tranquillanti per cavalli, 309 00:11:45,081 --> 00:11:46,999 tranquillizza i cloni, incatenateli ai loro posti, 310 00:11:47,041 --> 00:11:49,711 e assicurati che non se ne vadano mai di nuovo le loro terre! 311 00:11:49,794 --> 00:11:51,963 Bingo! Una volta risolto questo, 312 00:11:52,046 --> 00:11:54,549 avremo un totale complessivo di zero problemi. 313 00:11:54,590 --> 00:11:56,384 -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ -(SLURPS) 314 00:12:00,263 --> 00:12:01,389 -(TONFO) -(RUGGITO) 315 00:12:02,682 --> 00:12:05,017 Gente, c'è un missile ci avviciniamo all'isola! 316 00:12:05,059 --> 00:12:07,270 -Dobbiamo evacuare. -Aspetta il tuo turno! 317 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 -Niente tagli! -Non sto tagliando la fila! 318 00:12:09,439 --> 00:12:11,357 -Disse il tagliatore! -Avanti, taglierino! 319 00:12:11,399 --> 00:12:12,859 HARRIET: Candido sta cercando di ucciderci? 320 00:12:12,900 --> 00:12:13,985 FRIDA: Non mi piace. 321 00:12:14,068 --> 00:12:15,820 Forza, prendiamo Confucio e raggiungi il sottomarino. 322 00:12:15,903 --> 00:12:16,904 Non abbiamo molto tempo. 323 00:12:16,988 --> 00:12:18,531 Non hai capito Confucio ancora? 324 00:12:18,573 --> 00:12:20,199 -Interessante. -Che cosa significa? 325 00:12:20,241 --> 00:12:23,244 Beh, ehm, uh, penseresti che lo farebbe sii il primo a salvare, 326 00:12:23,327 --> 00:12:24,912 lo sai, dal momento che uh, stai uscendo insieme. 327 00:12:24,954 --> 00:12:26,581 Abe era il più vicino a me. 328 00:12:26,622 --> 00:12:28,040 In che modo? 329 00:12:28,082 --> 00:12:29,250 Geograficamente! 330 00:12:29,333 --> 00:12:31,586 Andiamo, Joan, ci sono state scintille tra te e Abe 331 00:12:31,669 --> 00:12:32,712 per settimane. 332 00:12:32,754 --> 00:12:34,547 (Ridacchia) Ok, è ridicolo. 333 00:12:34,589 --> 00:12:36,215 (URLA) 334 00:12:36,257 --> 00:12:39,177 -Giovanna! NO! -(URLA) 335 00:12:39,260 --> 00:12:41,554 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ 336 00:12:46,350 --> 00:12:48,519 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -Sì. Nessuna scintilla. 337 00:12:48,603 --> 00:12:50,271 (GEMENTI) Stiamo perdendo tempo! 338 00:12:50,354 --> 00:12:52,940 Questo missile potrebbe essere qui appena 30 minuti! 339 00:12:52,982 --> 00:12:55,359 O fino a sei ore e 30 minuti. 340 00:12:55,443 --> 00:12:57,153 Incrociamo le dita per quello, giusto? 341 00:12:57,236 --> 00:12:58,404 Guardando questa mappa del parco, 342 00:12:58,446 --> 00:12:59,947 il modo più veloce per arrivare a Confucio 343 00:13:00,031 --> 00:13:02,241 sta tagliando Villaggio dei cattivi. 344 00:13:02,283 --> 00:13:05,536 Area delle creature di Bleacher. I tuoi vecchi amici, Joan. 345 00:13:05,620 --> 00:13:08,331 Mettetevi tutti in salvo. Navigherò tra le creature. 346 00:13:08,414 --> 00:13:10,958 Non è possibile che tu vada da solo. Vengo con te. 347 00:13:11,042 --> 00:13:13,211 -CLONI: Ooh! -Ti piace! 348 00:13:13,294 --> 00:13:16,339 -Sul serio? -Cosa c'è che non va in voi gente? 349 00:13:16,422 --> 00:13:18,007 Bene, vado al sottomarino. 350 00:13:18,091 --> 00:13:19,550 Ho bisogno di proteggere questo bel viso, 351 00:13:19,634 --> 00:13:21,886 tette, sedere e piedi per chi ha un feticismo. 352 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Vado con Abe e Joan. 353 00:13:24,055 --> 00:13:25,431 Ho bisogno di mostrare al mondo 354 00:13:25,473 --> 00:13:27,809 Sono più che semplice un bel viso, tette, culo, 355 00:13:27,892 --> 00:13:29,310 e piedi per chi avere un feticcio. 356 00:13:29,352 --> 00:13:30,603 -Sul serio? -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PATRIOTTICA) ♪ 357 00:13:30,645 --> 00:13:32,814 Non sto scappando da una crisi missilistica. 358 00:13:32,897 --> 00:13:34,941 -Sono John F. dannato Kennedy! -♪ (PAUSE MUSICALI) ♪ 359 00:13:34,982 --> 00:13:36,984 John F. Kennedy notoriamente si tirò indietro da quello. 360 00:13:37,026 --> 00:13:38,653 -Beh, non questa volta! -♪ (RESUME MUSICALI PATRIOTTICI) ♪ 361 00:13:38,736 --> 00:13:41,781 Qualcuno di saggio una volta me lo disse non puoi semplicemente sederti 362 00:13:41,823 --> 00:13:43,491 -e prendi ciò che la vita ti dà. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 363 00:13:43,574 --> 00:13:46,160 Quello ero io. Tipo, qualche ora fa. 364 00:13:46,202 --> 00:13:50,081 Eh. Immagino che tu abbia ragione. Sto... ehm... facendo le tue cose. 365 00:13:50,164 --> 00:13:51,749 Hai appena detto che lo sei facendo le mie cose 366 00:13:51,833 --> 00:13:53,668 e non era uno scherzo sessuale. 367 00:13:53,710 --> 00:13:56,212 Sì, non ne sono proprio sicuro cosa sta succedendo. 368 00:13:56,295 --> 00:13:58,089 Non preoccuparti. Posso aiutare. 369 00:13:58,172 --> 00:13:59,674 Sì, per favore. 370 00:13:59,716 --> 00:14:02,593 Aspetta, quindi sono l'unico andare al sottomarino? 371 00:14:02,677 --> 00:14:06,639 Non ti lascerò andare da sola, Cle. A meno che tu non voglia stare da solo? 372 00:14:06,681 --> 00:14:09,475 No, vieni con me! Tu pensi che io vuoi morire su quest'isola? 373 00:14:10,643 --> 00:14:12,228 Non che morirete tutti. 374 00:14:12,311 --> 00:14:14,188 Starai bene. Te la caverai alla grande. 375 00:14:14,230 --> 00:14:16,733 (URLA) 376 00:14:16,816 --> 00:14:20,111 Oh mio Dio, è facile la parte migliore dell'isola. 377 00:14:20,194 --> 00:14:23,030 I cattivi fanno le migliori giostre nei parchi a tema. 378 00:14:23,072 --> 00:14:25,283 E non imponiamo l'altezza restrizioni. 379 00:14:25,366 --> 00:14:27,201 (URLA) 380 00:14:27,285 --> 00:14:30,037 Churros! Prendi i tuoi churros! 381 00:14:30,079 --> 00:14:32,498 Tredici dollari a testa! 382 00:14:32,540 --> 00:14:34,000 Tredici dollari? 383 00:14:34,041 --> 00:14:36,461 Lo so. Non capisco perché dobbiamo anche sgorbiare 384 00:14:36,544 --> 00:14:37,670 le persone mentre proviamo... 385 00:14:37,712 --> 00:14:39,047 SCUDWORTH: Zitto, signor B! 386 00:14:39,088 --> 00:14:40,965 Non posso avvelenarli? e realizzare un profitto? 387 00:14:41,049 --> 00:14:44,385 Tutti concentrati! Candido lanciò un missile. 388 00:14:44,427 --> 00:14:46,054 Dobbiamo lasciare quest'isola. 389 00:14:46,095 --> 00:14:49,682 Oh no. Scudworth, abbiamo un problema serio. 390 00:14:49,724 --> 00:14:51,726 SCUDWORTH: Finché non avrai venduto i churros, Non voglio parlare con te. 391 00:14:51,809 --> 00:14:53,061 Ma... Ma questo è importante. 392 00:14:53,102 --> 00:14:54,228 SCUDWORTH: Nessun "ma", signor Butlertron! 393 00:14:54,312 --> 00:14:56,064 -Per favore. -SCUDWORTH: O dovrei dire, Signor Lertron. 394 00:14:56,147 --> 00:14:57,398 - Lasciami solo... -SCUDWORTH: Perché non ci sono "ma". 395 00:14:57,482 --> 00:14:59,067 -Ma io... -SCUDWORTH: Non voglio ascolta la parola "ma" 396 00:14:59,108 --> 00:15:00,401 -esci dalla tua bocca! -Posso...- 397 00:15:00,443 --> 00:15:02,028 SCUDWORTH: O la parola "bocca" vieni fuori dal culo! 398 00:15:02,070 --> 00:15:03,071 Va bene, comunque... 399 00:15:03,154 --> 00:15:04,781 "Tuttavia" è solo una fantasia ma! 400 00:15:04,864 --> 00:15:07,033 -Tuttavia, io... -SCUDWORTH: Niente ma, niente ma fantasiosi, 401 00:15:07,075 --> 00:15:08,993 -o qualsiasi altro ma! -Anche se-- 402 00:15:09,077 --> 00:15:11,579 SCUDWORTH: Questo è tutto! Hai perso i tuoi ma privilegi per sempre 403 00:15:11,662 --> 00:15:13,706 perché proprio non potevi andartene solo i ma. 404 00:15:13,748 --> 00:15:16,209 -(RADIOSTATICO) -(GRUMBI) 405 00:15:16,250 --> 00:15:18,378 Che idiota. 406 00:15:18,419 --> 00:15:21,881 Dai, andiamo! Andare! Andare! Topher, dobbiamo muoverci! 407 00:15:21,923 --> 00:15:23,257 Quindi possiamo tornare al liceo 408 00:15:23,341 --> 00:15:26,135 e rimanere bloccato sotto le gradinate ancora? No, grazie. 409 00:15:26,219 --> 00:15:27,178 -Mm-hmm. -Sì. 410 00:15:27,261 --> 00:15:28,304 -Giusto. - Adoriamo questo posto. 411 00:15:28,388 --> 00:15:30,098 Non devo essere "Topher Bus" più. 412 00:15:30,181 --> 00:15:31,474 Posso esserlo Cristoforo Colombo. 413 00:15:31,557 --> 00:15:32,725 E sai cosa? Formaggio! 414 00:15:32,767 --> 00:15:34,143 Rende felici alcune persone. 415 00:15:34,227 --> 00:15:37,355 Ok, ti ​​lascio sistemare tutto questo fuori mentre vado a prendere Confucio. 416 00:15:37,438 --> 00:15:38,898 Vuoi che venga con te? 417 00:15:38,981 --> 00:15:41,901 Non questa volta, Abe. Devo farlo da solo. 418 00:15:41,943 --> 00:15:45,113 Va bene. Salverò questa vittoria churro per quando saremo al sicuro. 419 00:15:45,196 --> 00:15:47,490 (MASTICAZIONE, GRUGNI) 420 00:15:47,573 --> 00:15:49,450 (GRRUNDITO DEGLI OSPITI) 421 00:15:49,951 --> 00:15:51,536 (MASTICAZIONE, GRUGNI) 422 00:15:51,619 --> 00:15:52,703 (GRUNTI) 423 00:15:52,787 --> 00:15:55,456 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 424 00:15:55,498 --> 00:15:56,958 (SQUAWK) 425 00:15:59,627 --> 00:16:01,671 (SLURPING) 426 00:16:01,754 --> 00:16:03,965 Nessuno dei cloni stanno mangiando i miei churros! 427 00:16:04,048 --> 00:16:06,592 Potrei uccidere quegli insopportabili piccoli bastardi! 428 00:16:06,634 --> 00:16:08,136 Signore, dimentichi i churros! 429 00:16:08,177 --> 00:16:11,431 Candido lanciò un missile per distruggere l'isola! 430 00:16:11,472 --> 00:16:12,640 Sussulto! 431 00:16:12,724 --> 00:16:14,684 Vuole uccidere i miei bellissimi angioletti? 432 00:16:14,767 --> 00:16:17,145 Che razza di stronzo augureresti loro di fare del male? 433 00:16:17,228 --> 00:16:18,521 (GRUMBI) 434 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Qui sulla mia console è una ricerca di calore 435 00:16:20,565 --> 00:16:21,774 dispositivo di intercettazione delle armi, 436 00:16:21,816 --> 00:16:23,609 proprio accanto alla mia tazza di caffè piena. 437 00:16:23,651 --> 00:16:26,279 È stato appositamente progettato per neutralizzare un attacco missilistico. 438 00:16:26,320 --> 00:16:28,698 Per distribuirlo, lo farò semplicemente raggiungere la tazza di caffè 439 00:16:28,781 --> 00:16:31,284 -e premi il... (URLA) Merda! -Merda, amico! 440 00:16:31,325 --> 00:16:33,202 -Merda, merda, merda, merda, merda. -Merda, merda, merda, merda, merda. 441 00:16:33,286 --> 00:16:35,246 -(ALLARME SUONO) -Devo solo farlo manualmente. 442 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Merda! Dove sono tutti questi? da dove provengono i caffè? 443 00:16:37,290 --> 00:16:39,083 Devono provenire da Glen il custode! 444 00:16:40,501 --> 00:16:44,088 Oh, sì, signore. Sicuramente Glen. 445 00:16:44,172 --> 00:16:45,631 -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ -(GRIGLIO D'UCCELLI) 446 00:16:47,341 --> 00:16:50,678 -(GRIDA DELLA FOLLA) -(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 447 00:16:50,762 --> 00:16:53,973 Ehi, sta arrivando un missile? far saltare in aria l'isola 448 00:16:54,015 --> 00:16:55,892 -o è una bufala? -Che cosa? 449 00:16:55,975 --> 00:16:57,852 Aspetta, aspetta, aspetta, perché glielo chiedi? 450 00:16:57,935 --> 00:17:01,064 Confucio non può prevedere il futuro, questa è la mia cosa. 451 00:17:01,147 --> 00:17:03,691 Mi limito a quello che dice su questa tazza. 452 00:17:04,484 --> 00:17:06,110 Ho pagato $ 40 per questo. 453 00:17:06,194 --> 00:17:07,987 Scusa, dovresti riprendi i tuoi soldi. 454 00:17:08,029 --> 00:17:09,405 Non so niente. 455 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Sono solo il classico adolescente in un costume razzista. 456 00:17:12,158 --> 00:17:13,117 Voglio dire, non lo sa nemmeno lui 457 00:17:13,200 --> 00:17:14,577 se la sua ragazza gli piace ancora. 458 00:17:14,660 --> 00:17:18,581 Nel frattempo, lo sono Nostra-dannatamente-damus qui! 459 00:17:18,664 --> 00:17:20,500 Ebbene, sta arrivando un missile? 460 00:17:20,541 --> 00:17:22,668 Un missile? Missile in arrivo. Giusto. 461 00:17:22,709 --> 00:17:24,045 -Sta arrivando un missile? -(PANTALONI) 462 00:17:24,128 --> 00:17:25,921 Muovetevi tutti! C'è un missile in arrivo! 463 00:17:26,005 --> 00:17:27,006 -(La folla sussulta) -C'è un missile! 464 00:17:27,048 --> 00:17:28,216 Lo stavo dicendo! 465 00:17:28,299 --> 00:17:29,634 -Ho detto che c'è un missile. -(GRIDA DELLA FOLLA) 466 00:17:29,717 --> 00:17:33,137 L'avevo previsto. Dio mio! C'è un missile? 467 00:17:33,221 --> 00:17:35,056 Giovanna! Sei venuto per me. 468 00:17:35,098 --> 00:17:36,474 Cosa dovrebbe significare? 469 00:17:36,557 --> 00:17:37,892 Ero così preoccupato di perderti, 470 00:17:37,975 --> 00:17:39,394 Non ho potuto pensare lucidamente. 471 00:17:39,435 --> 00:17:42,480 Ma il fatto che tu sia qui, ora, significa tutto. 472 00:17:42,563 --> 00:17:44,190 Ovviamente lo avrei fatto vieni per te. 473 00:17:44,232 --> 00:17:45,733 Ora andiamo via da quest'isola! 474 00:17:45,817 --> 00:17:47,735 Giusto. Dobbiamo trovare gli altri! 475 00:17:47,777 --> 00:17:49,862 va bene, Ho già preso tutti. 476 00:17:49,904 --> 00:17:52,573 OH. Va bene. Uh, come tutti? 477 00:17:52,657 --> 00:17:54,534 Sì, erano, sai... 478 00:17:54,575 --> 00:17:57,620 erano proprio in arrivo. Io... Ho tenuto il meglio per ultimo. 479 00:17:58,037 --> 00:18:01,874 (SBUCCIANTE) 480 00:18:01,916 --> 00:18:04,252 Oh! Hai un po' di razzismo sul tuo viso. 481 00:18:05,086 --> 00:18:06,212 (ROCKET FIFFILLA) 482 00:18:06,254 --> 00:18:07,755 Dannazione! Non volevo per partire 483 00:18:07,797 --> 00:18:09,549 quei piccoli patetici razzi in bottiglia. 484 00:18:09,590 --> 00:18:12,760 Impatto tra T-meno 15 minuti. 485 00:18:12,802 --> 00:18:15,805 Pensiero veloce, forse, uhm, ce ne andiamo. 486 00:18:15,888 --> 00:18:17,473 E lasciare che i cloni muoiano qui? 487 00:18:17,557 --> 00:18:19,934 Non stavi sempre pianificando? perché muoiano qui? 488 00:18:19,976 --> 00:18:21,686 Le persone cambiano, ok? 489 00:18:21,769 --> 00:18:23,438 La mia vita non ha senso senza di loro. 490 00:18:23,479 --> 00:18:25,648 C'è molto di più per insegnare loro. Per mostrarli. 491 00:18:25,732 --> 00:18:28,067 Voglio dire, non l'hanno nemmeno visto l'epico spettacolo pirotecnico 492 00:18:28,109 --> 00:18:29,736 ci siamo preparati per stasera. (GASPS) 493 00:18:29,777 --> 00:18:32,321 Questo è tutto! Se reindirizzare il nostro intero arsenale di fuochi d'artificio, 494 00:18:32,405 --> 00:18:34,240 forse posso intercettare quel missile 495 00:18:34,282 --> 00:18:36,367 e salvare l'isola di Cloney. 496 00:18:36,451 --> 00:18:39,245 Sembra che ci sia uno spettacolo di luci iniziamo un po' presto stasera. 497 00:18:40,955 --> 00:18:42,081 (RONZI) 498 00:18:42,123 --> 00:18:43,958 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 499 00:18:44,000 --> 00:18:45,043 Ce l'hai fatta! 500 00:18:45,126 --> 00:18:46,461 Abbiamo tutti? 501 00:18:46,502 --> 00:18:49,422 Se intendi un gruppo di turisti e cloni che non conosciamo? SÌ. 502 00:18:49,464 --> 00:18:51,632 Non mi interessa per quanto tempo la gita in barca è, 503 00:18:51,716 --> 00:18:53,051 Non sto imparando i loro nomi. 504 00:18:53,134 --> 00:18:55,470 Questo per quanto riguarda incontrare qualcuno di nuovo quest'estate, eh? 505 00:18:55,553 --> 00:18:57,346 Conosco abbastanza gente. 506 00:18:57,430 --> 00:18:59,432 Com'è andata? i Bleacher Creatures sono tornati? 507 00:18:59,474 --> 00:19:00,933 Ah, abbiamo detto loro di sfuggire alla morte 508 00:19:00,975 --> 00:19:02,852 è il genere di cose che può unire le persone. 509 00:19:02,935 --> 00:19:04,312 E ha funzionato davvero? 510 00:19:04,395 --> 00:19:07,315 Beh, sicuramente ci ha fatto guardare l'uno con l'altro in modo diverso. 511 00:19:07,356 --> 00:19:09,525 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ 512 00:19:11,110 --> 00:19:13,654 Sarò sincero, non ci avrei mai pensato Ti rivedrei. 513 00:19:13,696 --> 00:19:15,531 Immagino si possa dire che abbiamo avuto un... 514 00:19:15,615 --> 00:19:18,367 -Cambio di cuore. (RISATA) -...cambiamento di opinione. (RISATA) 515 00:19:18,451 --> 00:19:20,828 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -(Entrambi ridono, sospirano) 516 00:19:20,870 --> 00:19:21,996 Scherzo interno. 517 00:19:22,080 --> 00:19:24,624 È ora di andarsene, tutti quanti! Mettiamo questo sottomarino nella vasca! 518 00:19:24,665 --> 00:19:26,209 -Aspetta, dov'è Abe? -♪ (RIPRESA MUSICALI TENSI) ♪ 519 00:19:26,292 --> 00:19:27,585 Pensavamo che fosse con te. 520 00:19:27,668 --> 00:19:29,670 Eccolo! Sta dormendo sulla spiaggia! 521 00:19:29,712 --> 00:19:31,172 (ridacchia) E sembra è sportivo 522 00:19:31,255 --> 00:19:32,632 qualche importante legno mattutino. 523 00:19:32,673 --> 00:19:33,966 Cosa sta facendo? 524 00:19:34,008 --> 00:19:35,468 Probabilmente ha mangiato un churro. 525 00:19:35,510 --> 00:19:37,887 Van Gogh ne prese un boccone ed era fuori di testa. 526 00:19:37,970 --> 00:19:39,263 Dio mio. Abe! 527 00:19:39,347 --> 00:19:40,681 -Uh-oh. -E' qui! 528 00:19:42,517 --> 00:19:43,851 Devo salvarlo. 529 00:19:43,893 --> 00:19:45,019 -Ma Giovanna... -Ascolta. 530 00:19:45,061 --> 00:19:46,521 Scudworth stava dicendo la verità. 531 00:19:46,604 --> 00:19:48,689 Ci stiamo realizzando il nostro destino qui. 532 00:19:48,731 --> 00:19:51,109 Ma il nostro destino non era scritto in un libro di storia. 533 00:19:51,192 --> 00:19:52,735 Possiamo scriverlo noi stessi. 534 00:19:52,819 --> 00:19:56,739 E nella mia storia, proprio adesso, Giovanna d'Arco salva Abe Lincoln. 535 00:19:57,198 --> 00:19:58,741 Giovanna! 536 00:19:58,825 --> 00:20:01,702 Abe! Svegliati! Svegliati, Abe! Per favore! 537 00:20:01,786 --> 00:20:03,579 -Cosa facciamo? -Non possiamo lasciarli! 538 00:20:03,663 --> 00:20:05,706 Il missile è letteralmente proprio lì! 539 00:20:05,748 --> 00:20:07,667 Stanno arrivando i fuochi d'artificio intercettarlo! 540 00:20:09,961 --> 00:20:12,880 -CLEOPATRA: Vai! -(TUTTI URLANO) 541 00:20:14,632 --> 00:20:15,967 I fuochi d'artificio possono fermare un missile? 542 00:20:16,050 --> 00:20:18,720 Se lo fanno, Joan mi lascerà per Abe? 543 00:20:18,803 --> 00:20:20,680 Oh Dio, faccio il tifo per il missile? 544 00:20:20,722 --> 00:20:24,308 -Confucio! Dai! -Oh no! La mia tazza da 40 dollari! 545 00:20:24,392 --> 00:20:26,436 Voglio solo un po' di chiarezza qui! Eh? 546 00:20:28,020 --> 00:20:29,021 -(TONFO FORTE) -(CONFUCIO GRUGNISCE) 547 00:20:29,063 --> 00:20:32,024 CONFUCIO: Per vedere il futuro, guardare al passato. 548 00:20:32,066 --> 00:20:33,192 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SOFT CHITARRA) ♪ 549 00:20:33,234 --> 00:20:35,111 Prendimi la mano, Joan. Ti salverò! 550 00:20:45,079 --> 00:20:47,373 JOAN: Sei adorabile ragazzo che abbia mai incontrato. 551 00:20:49,417 --> 00:20:51,252 CONFUCIO: Sei il più figo ragazza indie che abbia mai visto. 552 00:20:53,713 --> 00:20:54,714 (entrambi ridono) 553 00:20:54,756 --> 00:20:56,591 -Dio, adoro un finale brusco. -Anche io! 554 00:21:02,764 --> 00:21:05,558 HARRIET: (soffocata) Confucio! Confucio! 555 00:21:05,600 --> 00:21:07,685 Oh mio Dio, posso vederlo adesso. 556 00:21:07,769 --> 00:21:09,145 Di cosa stai parlando? 557 00:21:09,228 --> 00:21:12,190 Resto. Andrà tutto bene bene! Vedrai! 558 00:21:12,273 --> 00:21:14,484 -Confucio! -♪ ("RICOMINCIA DA PARTE" DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪ 559 00:21:14,567 --> 00:21:17,612 CANDIDE: Andrà tutto bene stare bene. Vedrai. 560 00:21:18,112 --> 00:21:20,740 Per me. Solo io. 561 00:21:20,782 --> 00:21:22,784 E forse Joan. Chi lo sa? 562 00:21:22,867 --> 00:21:23,993 È ora di andare! 563 00:21:24,077 --> 00:21:28,915 ♪ Possiamo ricominciare da capo? ♪ 564 00:21:29,290 --> 00:21:30,583 Abe! Abe! 565 00:21:30,625 --> 00:21:34,128 ♪ Possiamo ricominciare da capo? ♪ 566 00:21:35,880 --> 00:21:37,840 ♪ È finita... ♪ 567 00:21:37,924 --> 00:21:38,883 Abe! 568 00:21:38,966 --> 00:21:41,094 (SALVA) Il missile! Il sottomarino! 569 00:21:41,135 --> 00:21:43,471 Joan, non avresti dovuto torna indietro per me. 570 00:21:43,513 --> 00:21:45,056 Come potrei andarmene senza di te? 571 00:21:48,643 --> 00:21:51,187 Oh, Dio, se è così, Devo dirti una cosa 572 00:21:51,270 --> 00:21:53,314 Muoio dalla voglia di dirlo per così tanto tempo. 573 00:21:54,607 --> 00:21:58,194 Abe, per favore, non farlo. Non fino a quando Dico quello che devo dire. 574 00:21:59,487 --> 00:22:00,738 Abe... 575 00:22:02,657 --> 00:22:04,325 Adoro... 576 00:22:04,409 --> 00:22:05,493 (CONFUCIO SOSPIRA) 577 00:22:06,285 --> 00:22:07,787 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 578 00:22:14,210 --> 00:22:15,837 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 579 00:23:02,759 --> 00:23:04,093 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪